Ma routine matinale en français

Warum sagt Französisch „je me brosse les dents“?

Im Französischen lässt man bei den eigenen Körperteilen das Possessivpronomen weg. Man sagt je me brosse les dents, wörtlich: „Ich putze mir die Zähne.“ Das kleine me zeigt schon an, wessen Zähne gemeint sind, mes wäre also eine doppelte Angabe, und les reicht völlig. Immer dasselbe Schema: je me lave les mains, je me coupe les ongles, il se gratte la tête.

Das Muster geht über reflexive Verben hinaus: elle lui a pris la main (sie nahm seine Hand), j’ai mal à la tête (mir tut der Kopf weh). Possessive kommen zurück, wenn das Körperteil näher beschrieben wird oder der Besitzer nicht offensichtlich ist – ses longs cheveux bouclés, sa main tremblait. Die Morgenroutine ist der schnellste Ort, um es zu üben: je me réveille, je me lève, je me lave le visage, je me brosse les dents, je m’habille.