Ma routine du matin avant de filmer Easy French

Was bedeutet „je ne suis pas du matin“ auf Französisch?

Im Französischen gibt es kein Adjektiv für „Morgenmensch“. Stattdessen nutzt man eine besitzanzeigende Konstruktion mit de: je ne suis pas du matin, wörtlich „Ich bin nicht vom Morgen“. Das Muster beschreibt, wozu man gehört, statt was man ist – und lässt sich mühelos umkehren: je suis plutôt du soir heißt „Ich bin eher der Abendtyp“. In fünf Worten ist der gesamte Biorhythmus beschrieben.

Derselbe être + du-Rahmen markiert auch Gewohnheiten und Vorlieben. Die Sprecherin nennt die verräterischen Details: je retarde le réveil jusqu’au dernier moment („Ich schiebe den Wecker bis zum letzten Moment hinaus“) und je ne petit-déjeune jamais – beachte, wie Französisch petit-déjeuner ganz selbstverständlich zum Verb macht, sodass „Ich frühstücke nie“ ohne zusätzliches Substantiv auskommt.