Formules de politesse françaises pour débutants
A1 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Wie sagt man auf Französisch „Bitte“?
Auf Merci beaucoup gibt es eine Standardantwort, und sie enthält kein Wort für „Bitte“. Französisch sagt de rien, wörtlich „von nichts“: statt den Dank anzunehmen, winkt man die Gefälligkeit als zu klein zum Erwähnen weg, genau wie im Spanischen de nada. Das ist die alltägliche, allround Antwort, die unter Freunden, Kollegen und an der Theke gleichermaßen passt.
Die Stufe darüber ist kurz: je vous en prie ist die höfliche Version, die man am Ladentisch hört, pas de quoi ist locker, avec plaisir ist herzlich. Ein regionaler Hinweis, den man kennen sollte: Viele in Québec antworten auf merci mit bienvenue, nach dem Vorbild des englischen „you’re welcome“. Das Office québécois de la langue française rät davon ab, und man hört es trotzdem ständig.