Expressions pour dire que tu as très faim
A1 French Hörübung · Französisch aus Frankreich · Passend für Anfänger
Was bedeutet „crever la dalle“ auf Französisch?
crever la dalle ist alltagssprachliches Französisch für „ich sterbe vor Hunger“ – deutlich stärker als das höfliche „j’ai faim“. Der Clou: „dalle“ ist hier altes Slangwort für die Kehle, und „crever“ heißt platzen oder sterben. Man sagt also, seinem Schlund stirbt der Hunger weg. Es ist locker und ein bisschen dramatisch – genau das, was du sagst, wenn du dich vor dem Abendessen bei Freunden in einen Stuhl fallen lässt.
Der mildere Verwandte ist „avoir la dalle“ (Hunger haben); wer „crever“ einsetzt, dreht die Intensität auf. „Dalle“ kam über einen altnordischen Begriff für Rinne oder Fallrohr ins Französische und bedeutete ab dem 14. Jahrhundert die Kehle – dasselbe Bild eines hohlen Kanals. „je crève la dalle“ malt also ein leeres Rohr, das danach schreit, gefüllt zu werden. „dalle“ begegnet dir auch in „que dalle“ (gar nichts) und „casse-dalle“ (ein Snack) – alles Variationen derselben Kehle.