Expression française : avoir un poil dans la main
A2 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „avoir un poil dans la main“ auf Französisch?
Avoir un poil dans la main bedeutet, extrem faul zu sein. Das Bild dahinter ist absurd, und genau das ist der Punkt: Jemand ist so arbeitsscheu, dass die Hand so lange ungenutzt blieb, bis ihr ein Haar wuchs. Es ist eher liebevolles Necken als Beleidigung, die alltägliche Art der Franzosen, einen Faulpelz zu bezeichnen — un fainéant, une fainéante.
Handflächen können bekanntlich keine Haare wachsen lassen, und genau deshalb funktioniert das Bild — es gehört zur Familie der unmöglichen Ereignisse wie „wenn Schweine fliegen“. Es stammt aus dem 19. Jahrhundert. Verwendet wird es zum Beispiel so: Cynthia a vraiment un poil dans la main — elle reste toute la journée dans sa chambre. Auf Deutsch sagt man „stinkfaul“ oder etwas milder „arbeitsscheu“.