Examen oral DELF A1 : Présentation et dialogue
A1 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Warum steht im Französischen nach „depuis“ das Präsens?
Im Englischen heißt es „I have been learning French for three months.“ Französisch behält das Verb im Präsens und überlässt depuis die Zeitangabe: j’apprends le français depuis trois mois. Die Logik: Du lernst noch, also meldet das Verb die Gegenwart, nicht die Vergangenheit. Wer zum Präteritum greift – j’ai appris… depuis – macht den klassischen Fehler von Englischsprechenden.
Depuis erfüllt zwei Funktionen: „für“ mit einer Dauer (depuis trois mois) und „seit“ mit einem Startpunkt (depuis janvier, depuis 2019). Sein Gegenstück ist pendant, das einen abgeschlossenen Zeitraum abdeckt: j’ai étudié le français pendant trois mois bedeutet, dass du aufgehört hast. Dieselbe Dauer, zwei völlig unterschiedliche Geschichten.