Dialogue drôle dans un cours d’art mal choisi

Was bedeutet „se tromper de“ auf Französisch?

Für sich allein bedeutet se tromper „sich irren“ oder „einen Fehler machen“. Setzt man de plus ein Nomen dahinter, heißt es „das Falsche erwischen“. se tromper de bus ist also „den falschen Bus nehmen“, und se tromper de classe heißt „in den falschen Kurs geraten“. Zwischen de und das Nomen kommt kein Artikel — „le“ oder „la“ fallen weg, das Nomen folgt direkt.

Am Ende dieser Sketchszene im Malkurs sagt die verwirrte Schülerin schließlich: „Je pense que je me trompe de classe“ — „Ich glaube, ich bin im falschen Kurs.“ Dieser eine Satz ist der Witz und ein sehr nützliches Muster. Die Struktur ist immer se tromper de + (Nomen ohne Artikel): se tromper de jour (den falschen Tag erwischen), se tromper de numéro (falsche Nummer — „vous vous êtes trompé de numéro“ sagt man am Telefon), se tromper de route (die falsche Straße nehmen), se tromper de chemin (den falschen Weg gehen). Zwei kurze Hinweise. Das Verb ist reflexiv, man braucht also me / te / se: je me trompe, tu te trompes, il se trompe. Und ohne de bedeutet se tromper einfach nur „sich irren“: tu te trompes = „du irrst dich“.