cuisiner des pâtes au poulet et dessert au chocolat

Was bedeutet „je suis débordé“ auf Französisch?

Déborder ist das, was ein Topf macht, wenn du ihn zu voll machst und das Wasser überkocht: wörtlich über den Rand hinausgehen, le bord. Genau dieses Bild steckt hinter je suis débordé(e) – der ganz normale französische Ausdruck für „ich habe zu viel um die Ohren“. Mehr kommt rein, als der Topf fassen kann. Man sagt das bei der Arbeit oder als Entschuldigung für eine späte Antwort, ganz ohne Drama.

Dasselbe Verb beschreibt auch Dinge, die im positiven Sinne überquellen, mit de: déborder de joie, déborder d’énergie – vor Freude sprühen, vor Energie strotzen. Die Präposition ist der Hinweis: débordé allein bedeutet Überlastung, déborder de etwas bedeutet Überfluss.