Comprendre l’expression française « être au taquet »
A2 French Hörübung · Französisch aus Frankreich · Passend für Anfänger
Was bedeutet „être au taquet“ auf Französisch?
Wenn eine Französin oder ein Franzose sagt, sie oder er sei „au taquet“, ist Vollgas gemeint — voller Energie und ganz nah am eigenen Limit. Das passt genauso für den Morgen, an dem man nach dem Sport noch schnell Plätzchen verputzt, wie für einen glückenden Vorstellungsgespräch. Der Ausdruck ist umgangssprachlich, positiv und in der gesprochenen Sprache extrem häufig — grob vergleichbar mit „flat out“ oder „maxed out“ im Englischen.
Ein taquet ist ein Keil oder eine Klampe — der kleine Holzklotz oder die Beschlagvorrichtung auf Deck, die etwas festklemmt. Das Bild stammt aus der Seefahrt: ein Segel, das „au taquet“ gesetzt wird, also bis zur letzten Kerbe dichtgeholt wird, um maximal Tempo zu machen. Aus dieser Bedeutung von „bis zum Äußersten gespannt“ hat sich der heutige Sinn entwickelt: voller Adrenalin und unter Volldampf laufen. „Ce matin je suis au taquet, j’ai déjà couru deux heures.“