Blague sur les règles, les œufs et les poules

Was bedeutet “gober” auf Französisch?

„Gober un œuf“ bedeutet, ein rohes Ei in einem Zug hinunterzuschlucken, ohne zu kauen — das ist die wörtliche Bedeutung von gober: durch Saugen schlucken. Das Spannende ist die zweite Bedeutung: Eine Geschichte gober heißt, sie unkritisch und im Ganzen glauben, ganz wie man im Deutschen sagt, jemand habe eine Lüge „geschluckt“. Ein Verb für den Leichtgläubigen und das geschluckte Ei zugleich.

„Elle gobe tout ce qu’on lui dit“ bedeutet, sie glaubt alles, was man ihr sagt. Es gibt auch das verträumte „gober les mouches“ (Fliegen schlucken) — herumstehen und starren, in Gedanken versunken. Das Bild mit Ei und Auster ist so fest etabliert, dass Französischsprachige genau diese kopfgeneigte, in-einem-Zug-Schluckbewegung vor Augen haben, sobald gober fällt.