Bien utiliser l’expression « trouver que » en français
A1 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „je trouve que“ auf Französisch?
Trouver heißt „finden“, und je trouve que ist eine der typischsten Arten, auf Französisch eine Meinung zu äußern: je trouve que c’est une bonne idée. Es steht je pense que sehr nahe, mit einem feinen Unterschied – penser ist das, was man vermutet oder meint, trouver ist der Eindruck, zu dem man gelangt, wenn man etwas betrachtet. Die Wendung kommt in der Alltagssprache ständig vor und lässt einen Anfängersatz weniger auswendig gelernt klingen.
Sie funktioniert auch mit einem bloßen Adjektiv und ohne que: je le trouve sympa („ich finde ihn nett“), tu trouves ? („findest du?“). Eine Besonderheit: In sorgfältigem Französisch verlangt die Verneinung den Subjonctif – je ne trouve pas que ce soit difficile –, im lockeren Sprachgebrauch ist aber der Indikativ üblich. Der Clip übersetzt es mit penser que, juger que, estimer que, was genau den Spielraum trifft.