Bien utiliser chez et au en français

Was bedeutet „chez le coiffeur“ auf Französisch?

Auf Französisch bedeutet „chez“ so viel wie „zu“ oder „bei“ jemandem. Es gibt kein einzelnes deutsches Wort dafür. „chez“ steht vor einer Person, einem Vornamen oder einem Berufsbezeichnung: „chez le coiffeur“ (zum Friseur), „chez le médecin“ (zum Arzt), „chez Henri“ (bei Henri). Bei einem Gebäude oder einem Geschäft benutzt man „à“, „au“ oder „à la“: „au cinéma“, „au salon de coiffure“. Einfache Regel: Person → „chez“; Ort → „au“.

Im Clip beginnt die Lehrkraft mit einer Korrektur: „Confondre au et chez en français est une erreur très fréquente“ — „Die Verwechslung von ‚au‘ und ‚chez‘ im Französischen ist ein sehr häufiger Fehler.“ Sie sagt, dass selbst viele Muttersprachlerinnen und Muttersprachler hier Fehler machen. Ihr Schlüsselbeispiel: „Je vais chez le coiffeur, mais je vais au salon de coiffure“ (Ich gehe zum Friseur, aber ich gehe in den Friseursalon). Dieselbe Unterscheidung findet sich bei „chez le médecin“ vs. „au cabinet médical“ (zum Arzt vs. in die Arztpraxis) und „chez le poissonnier“ vs. „à la poissonnerie“ (zum Fischhändler vs. in den Fischladen). Das Wort „chez“ stammt vom lateinischen „casa“, was Haus bedeutet. Hinweis: In der Umgangssprache hört man manchmal „je vais au coiffeur“, aber „chez le coiffeur“ ist die Standardform. Zwei nützliche Alltagsbeispiele aus dem Clip: „J’ai rendez-vous chez des amis“ (Ich habe eine Verabredung bei Freunden) und „On se retrouve chez Henri“ (Lass uns bei Henri treffen).