Autres façons de répondre à « comment ça va »
A2 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „nickel“ im französischen Slang?
nickel ist eines der praktischsten umgangssprachlichen Wörter im Französischen: Es bedeutet perfekt, makellos, alles erledigt. C’est nickel passt auf eine saubere Küche, einen funktionierenden Plan oder ein kurzes „Mir geht’s gut“, wenn jemand comment ça va fragt. Benannt ist das Wort nach dem silbrigen Metall — die Idee ist etwas so Hochpoliertes, dass es wie Nickel-Chrom glänzt. Das Wort bleibt invariabel, bekommt also nie ein -e oder -s, und ist damit genauso unkompliziert in der Anwendung, wie es klingt.
Es soll daher stammen, dass Soldaten ihre Waffen bis zum Spiegelglanz polierten, und bedeutet seit dem frühen 20. Jahrhundert „blitzsauber“. Zur Verstärkung hörst du manchmal die verspielte Dehnung nickel chrome. Es gehört zu einer ganzen Familie positiver Antworten, die der Clip schnell aufzählt — impeccable, au top, ça roule —, auf die französische Sprecher zurückgreifen, statt einfach nur „ça va“ zu sagen.