Apprendre le vocabulaire des fruits d’automne
A1 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „prune“ auf Französisch?
Une prune ist eine Pflaume, frisch vom Baum. Das runzlige, getrocknete Ding, das man im Englischen „prune“ nennt, heißt auf Französisch un pruneau – ein anderes Wort für einen anderen Zustand derselben Frucht. Also ist une tarte aux prunes ein Pflaumenkuchen, und wer auf dem Markt im September nach des prunes fragt, bekommt frisches Obst, nichts aus dem Reformhaus-Regal. Die beiden Wörter sind verwandt, genau deshalb passiert der Austausch in beide Richtungen so leicht.
Die Frucht steckt auch in einer ganzen Redewendung: pour des prunes heißt „umsonst, vergebens“ – j’ai fait tout ça pour des prunes, „ich habe das alles umsonst gemacht.“ Das geht auf eine mittelalterliche Bedeutung von prune für etwas völlig Wertloses zurück.