Adjectifs pour décrire des objets abîmés
A2 French Hörübung · Französisch aus Frankreich · Passend für Anfänger
Was bedeutet „abîmé“ auf Französisch?
Abîmé(e) ist ein sehr gängiges französisches Adjektiv. Es bedeutet, dass etwas beschädigt, ruiniert oder abgenutzt ist, also nicht mehr in gutem Zustand. Du kannst es für fast jeden Gegenstand verwenden: Kleidung, Möbel, ein Auto, Lebensmittel oder ein Gebäude. Das Reel zeigt verschiedene Arten, wie Dinge beschädigt werden. Ein Auto bekommt Beulen (cabossée). Eine Tasse bekommt einen Sprung (ébréchée). Eine Wand bekommt Risse (fissuré). Abîmé(e) deckt all das mit einem einzigen Wort ab.
Der Titel des Reels lautet « Adjectifs pour décrire des objets abîmés » – „Adjektive, um beschädigte Gegenstände zu beschreiben“. Abîmé ist das Sammelwort; der Clip zeigt dann spezifische Schadensarten. Aus dem Clip: « La voiture est cabossée. » (Das Auto hat Beulen.) « La tasse est ébréchée. » (Die Tasse hat einen Sprung.) « Le mur est fissuré. » (Die Wand ist rissig.) « La poubelle est rouillée. » (Der Mülleimer ist verrostet.) Jeder Satz verwendet ein spezielles Adjektiv, aber du könntest alle durch abîmé(e) ersetzen und wärst trotzdem richtig. Abîmé richtet sich nach dem Nomen, das es beschreibt: un livre abîmé (ein beschädigtes Buch, maskulin), une veste abîmée (eine beschädigte Jacke, feminin), des chaussures abîmées (abgenutzte Schuhe, Plural). Zwei Alltagsbeispiele: « Ce canapé est vraiment abîmé. » (Dieses Sofa ist wirklich abgenutzt.) « Les fruits sont abîmés, on ne peut plus les manger. » (Das Obst ist verdorben, man kann es nicht mehr essen.)