Acheter différents papiers en français au magasin
A1 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „sopalin“ auf Französisch?
Fragst du in Frankreich nach du sopalin, bekommst du Küchenpapier – egal, welche Marke im Regal steht. Das neutrale Wort ist essuie-tout, wörtlich „alles-abwischen“, und beide Begriffe sind gebräuchlich – aber sopalin ist das, woran viele zuerst denken. Alles begann 1948 als eingetragene Marke der Société du Papier Linge; der Name ist bloß eine Kürzung dieser drei Wörter: So-pa-lin.
Der Begriff hat sich so weit vom Markennamen gelöst, dass die Académie française ihn heute als ganz normales Substantiv führt, erklärt als essuie-tout. Französisch macht das regelmäßig bei Produkten, die eine Kategorie zuerst benannten – un frigidaire für Kühlschrank, du scotch für Klebeband –, sodass ein Wort wie ganz gewöhnlicher Wortschatz aussieht, dabei aber eigentlich ein geschützter Markenname ist.