70 phrases faciles de français pour débutants
A1 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „bon marché“ auf Französisch?
C’est bon marché heißt „es ist günstig.“ Marché hat hier einen alten Sinn – den Preis, nicht den Marktplatz – weil der Ausdruck kurz für à bon marché ist, „zu einem guten Preis“. Deshalb weigert er sich, sich anzupassen: des chaussures bon marché, niemals bonnes marchés. Der Komparativ ist meilleur marché, im Alltag sagt man aber meist einfach moins cher.
Der Ausdruck ist so alt, dass er einem Laden seinen Namen gab: Das Pariser Kaufhaus Le Bon Marché, im 19. Jahrhundert eröffnet, heißt schlicht „der gute Preis“ als Schild über der Tür. Er hat diese klare kommerzielle Bedeutung nie verloren, weshalb der Name für Französischsprechende weniger wie eine Marke klingt als wie ein Versprechen.