10 questions pour parler de votre ville

Bedeutet „rendez-vous“ auf Französisch ein Date?

Im Englischen klingt „rendezvous“ oft romantisch. Im Französischen ist un rendez-vous einfach jeder Termin, der für eine bestimmte Zeit vereinbart wird: beim Zahnarzt, bei der Bank, ein Arbeitsmeeting, eine Wohnungsbesichtigung. Man prend rendez-vous, um einen Termin zu machen, und avoir rendez-vous à 14h. Wenn ein Date gemeint ist, sagen das die Sprecher meist ausdrücklich – un rendez-vous amoureux oder das umgangssprachlichere un rencard.

Das Wort ist ein alter Imperativ: rendez-vous sagt wörtlich „begebt euch dorthin“, von se rendre, irgendwohin gehen. Deshalb behält es seinen Bindestrich und bleibt im Plural unverändert – des rendez-vous. Zwei alltägliche Verwendungen: j’ai rendez-vous chez le médecin, ganz ohne Artikel, und rendez-vous demain ! als Abschiedsgruß im Sinne von „bis morgen“.