10 mots indispensables pour voyager en France
A1 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Wie fragt man auf Französisch nach der Rechnung?
Mit L’addition, s’il vous plaît bittest du in einem französischen Café oder Restaurant um die Rechnung. Das Wort ist der arithmetische Begriff, den Kinder in der Schule lernen: was du schuldest, ist wörtlich die Summe deiner Bestellung. Es gehört konkret zum Tisch – eine Hotelrechnung heißt la note, und alles, was in Rechnung gestellt wird (eine Reparatur, eine Bestellung, der Strom), ist une facture, das Wort, das mit Papierkram verbunden ist.
Die Grenzen sind nicht wasserdicht: la note taucht auch locker in Cafés auf, also ist es kein Fehler, sie zu hören. Facture solltest du am Tisch vermeiden – wenn du einen Kellner danach fragst, klingt es, als wolltest du eine formale Quittung für die Buchhaltung, was manchmal genau das ist, was man braucht.