10 mots français difficiles à prononcer pour les apprenants
A2 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „casse-tête“ auf Französisch?
„casse-tête“ setzt sich aus „casser“ (brechen) und „tête“ (Kopf) zusammen, heißt also wörtlich „break-head“. Es deckt zwei Bedeutungen ab: ein Geduldspiel oder Rätsel und ein verzwicktes, nerviges Problem. Eine knifflige Logistikfrage, verwirrende Formalitäten oder ein teuflisches Rätsel sind alles „un vrai casse-tête“. Die bildhafte Zusammensetzung — man zerbricht sich den Kopf, bis er bricht — macht das Wort einprägsam. Gleichzeitig ist es ein schönes Beispiel, wie Französisch zwei kurze Wörter zu einem Bild verschmilzt.
Verwendung: „Organiser ce voyage, c’est un casse-tête“ (diese Reise zu planen, ist ein Albtraum). Aus der Bedeutung als Geduldspiel entsteht „casse-tête chinois“ (chinesisches Rätsel). Im Französischen gibt es viele dieser „casse-“-Zusammensetzungen: „casse-croûte“ (ein Snack — wörtlich „break-crust“), „casse-cou“ (ein Draufgänger — „break-neck“), „casse-pieds“ (ein nerviger Mensch — „foot-breaker“). Wer das Muster einmal verstanden hat, kann eine ganze Wortfamilie auf einmal entschlüsseln.