10 mots français avec le son -euil
A2 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Warum schreibt man im Französischen „accueil“ und nicht „acceuil“?
Der Laut [œj] am Wortende wird normalerweise -euil geschrieben: un fauteuil, le seuil, un écureuil. Nach c oder g schreibt das Französische -ueil, damit der Konsonant hart bleibt: accueil, recueil, cercueil, orgueil. Vor e oder i werden sowohl c als auch g normalerweise weich – ohne das u würde man „acceuil“ als „asseuil“ lesen. Das u bewahrt also den harten Klang.
Der Wechsel zieht sich durch die ganze Wortfamilie: accueillir, cueillir, recueillir, le recueillement, orgueilleux. Halte diese von den einfachen -euil-Wörtern getrennt: le seuil, le chevreuil. Derselbe Laut, andere Schreibweise: la feuille, le millefeuille (geschrieben -euille, nicht -euil). Und écureuil (Eichhörnchen) lohnt sich als eigene Übung – es ist ein klassischer Zungenbrecher für Lernende.