10 expressions françaises pour parler comme un natif

Was bedeutet „ce n’est pas la mer à boire“ auf Französisch?

Im Französischen sagt man das, um jemanden zu beruhigen, der eine Aufgabe für zu schwer hält. Das Bild ist witzig: Ein ganzes Meer auszutrinken wäre unmöglich. Wenn etwas also NICHT das Meer ist, das man trinken muss, ist es eigentlich ganz einfach. Man nutzt den Satz im Sinne von: Mach dir keine Sorgen, das ist machbar. Wenn eine Freundin wegen einer kleinen Aufgabe gestresst ist, sagst du: „Allez, ce n’est pas la mer à boire“ — komm schon, das ist doch kein großes Ding.

Im Clip nennt die Sprecherin den Ausdruck als Nummer sechs: „Ce n’est pas la mer à boire. C’est une expression pour relativiser une difficulté.“ — „Es ist nicht das Meer, das man trinken muss. Es ist ein Ausdruck, um eine Schwierigkeit zu relativieren.“ Das Bild ist alt und leicht vorstellbar: Ein ganzes Meer auszutrinken wäre unmöglich. Die positive Form — „c’est la mer à boire“ — beschreibt eine Aufgabe, die sich unmöglich anfühlt, als müsste man ein ganzes Meer leeren. Mit der Zeit nutzte man die negative Form, um das Gegenteil zu sagen: Das ist machbar, mach es nicht größer, als es ist. Ein paar natürliche Beispiele: „Apprendre cette leçon, ce n’est pas la mer à boire.“ (Diese Lektion zu lernen, ist nicht so schwer.) „Range ta chambre, c’est quand même pas la mer à boire !“ (Räum dein Zimmer auf — das ist wirklich keine große Sache!) Ein kleiner Hinweis zum Ton: Unter Freunden und Familie warm ausgesprochen, ist der Satz beruhigend und sehr gebräuchlich. Auf die falsche Art gesagt, kann er klingen, als fändest du, die andere Person macht viel Aufhebens — deshalb kommt es auf den freundlichen Ton an.