Introducing Rob: Work Trip From London To Poland
A1 English Hörübung · Britisches Englisch · Passend für Anfänger
Warum sagen Briten „on holiday“ statt „on vacation“?
Britisches und amerikanisches Englisch unterscheiden sich bei einem kleinen, aber sehr häufigen Ausdruck: Freizeit von der Arbeit. Briten sagen „I’m on holiday“ (oder „I’m on my holidays“). Amerikaner sagen „I’m on vacation.“ Beide Phrasen bedeuten genau dasselbe, aber jede Seite findet die Version der anderen oft überraschend. Das Wort holiday im Britischen deckt jede Reise oder bezahlte Freizeit ab, auch einen einzelnen Tag. Im Amerikanischen bezeichnet holiday meist einen Feiertag wie Weihnachten oder Thanksgiving, keine private Reise.
In diesem Clip sagt der britische Journalist Rob: „I’m in Poland. I’m not on holiday. I’m here for work.“ Die Phrase on holiday verortet ihn vom ersten Satz an eindeutig im britischen Englisch.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A1-English Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Englisch-Frequenz
Gesprochene Englisch-Frequenz
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-US 2012 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In British TV and films about travel (The Inbetweeners Movie, Mamma Mia!)
- ▸In British newspapers about summer breaks (The Guardian, The Times)
- ▸In British workplace email out-of-office messages
- ▸In British school terms and family schedules
- ▸In British travel YouTube and BBC travel programs