From Poverty To Possibility: Dare To Dream

Was bedeutet „tenth standard“ im indischen Englisch?

Im indischen Englisch steht standard für das, was im Amerikanischen grade und im Britischen year heißt. Also ist tenth standard das amerikanische 10th grade, und twelfth standard entspricht der 12. Klasse. Diese beiden Jahre wiegen in Indien weit schwerer als alle anderen: Am Ende von Class X und Class XII legen die Schüler landesweite oder bundesstaatliche Abschlussprüfungen ab (CBSE, ICSE oder State Boards). Die Ergebnisse der Class XII entscheiden, an welche Colleges man kommt, welche Berufe offenstehen – und oft sogar, welche Heiratskandidaten eine Familie in Betracht zieht. Indische Familien planen jahrelang auf diese beiden Prüfungen hin.

In dem Clip erzählt jemand seine Geschichte: „I topped tenth standard. I topped twelfth standard. I topped college.“ Jedes standard ist ein Meilenstein, den indische Zuhörer sofort nachfühlen.