A Day In The Life Of A New York Tour Guide

Was bedeutet „subway“ im Amerikanischen Englisch?

Im Amerikanischen Englisch ist eine subway ein Zug, der unter der Erde in einer Stadt fährt. In New York nehmen die Leute jeden Tag die Subway, um zur Arbeit zu kommen. Ein New Yorker sagt: „He goes there by subway.“ Aber Vorsicht in Großbritannien: Dort ist ein „subway“ ein kleiner Tunnel, durch den man geht, um unter einer Straße hindurchzukreuzen. Dasselbe Wort bedeutet also zwei verschiedene Dinge.

In London sagen die Leute nicht „subway“ für den Zug. Sie sagen „the Underground“ oder „the Tube“. Also nimmt ein Amerikaner die Subway, und ein Londoner nimmt die Tube. Beides meint denselben Zugtyp unter der Stadt, aber sie benutzen unterschiedliche Wörter.