Wer ist es? Paare beantworten Beziehungsfragen

Was bedeutet „Morgenmuffel“ auf Deutsch?

Morgenmuffel ist das deutsche Einzelwort, wofür Englisch fünf braucht: „Person, die morgens grantig ist“. Deutsch liebt es, zwei Ideen in einem Wort zu stapeln, und Morgenmuffel ist eines der beliebtesten Beispiele. Morgen bedeutet „Morgen“; Muffel bedeutet „Grantler“ oder „Nörgler“. Zusammen ergibt das jemanden, der vor dem Kaffee einfach nicht fröhlich sein will.

In diesem Clip, einem Paare-Quiz, heißt es: „Wer ist der größere Morgenmuffel?“. Das Kompositum hat viele Verwandte: Sportmuffel (jemand, der keinen Sport mag), Partymuffel (jemand, der keine Partys mag), Krawattenmuffel (jemand, der keine Krawatten trägt). Das Muster funktioniert mit fast allem.