Was bedeutet Schnapsidee im Deutschen?
A2 German Hörübung · Hochdeutsch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „Schnapsidee“ auf Deutsch?
Eine Schnapsidee ist eine verrückte, halbgare Idee. Wörtlich heißt das „Schnapsidee“, also ein Plan, der nach einem Drink genial klingt und am nächsten Morgen furchtbar. Aber der Clip macht einen Punkt klar: Alkohol braucht es dafür nicht. Eine Schnapsidee ist einfach jede Idee, die so abwegig ist, dass man scherzhaft sagt, derjenige müsse betrunken gewesen sein. Das Beispiel des Erzählers ist, in Flipflops durch den Schnee zu laufen.
Das Wort setzt sich zusammen aus Schnaps (harter Alkohol, über 40 %) und Idee, eine klassische deutsche Zusammensetzung, die zwei ganz gewöhnliche Wörter zu einem bildhaften Vorwurf verschmilzt. Man verwendet es liebevoll, um den wilden Plan eines Freundes aufzuziehen, ohne ihn wirklich zu beleidigen. Am ehesten entspricht im Englischen „hare-brained scheme“ oder das liebevolle „that’s a terrible idea, I love it“.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-German Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Deutsch-Frequenz
Gesprochene Deutsch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-DE 2011 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸Teasing a friend’s spontaneous plan in everyday German conversation
- ▸In German sitcoms and comedy when a character hatches a doomed scheme
- ▸On German social media captioning a #Fail clip
- ▸In German parenting talk about a kid’s wild idea
- ▸In German headlines mocking a politician’s or company’s bad decision