Was bedeutet das Wort Kummerspeck im Deutschen?
A2 German Hörübung · Deutsch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „Kummerspeck“ auf Deutsch?
Kummerspeck ist eines dieser deutschen Komposita, die lustig klingen und schmerzhaft wahr sind. Kummer bedeutet Kummer, Sorge oder Trauer, Speck bedeutet Fett oder Speck. Zusammen ergeben sie das zusätzliche Gewicht, das man sich anfrisst, wenn man sich durch eine traurige oder stressige Phase hindurchtröstet. Der Clip zeigt das klassische Beispiel: nach einem schlechten Tag zur Schokolade greifen.
Im Deutschen werden Gefühle gerne in einzelne Substantive genäht, ähnlich wie bei bekannten Wörtern wie Weltschmerz (Weltschmerz) und Torschlusspanik (Angst, die Zeit zu verlieren). Kummerspeck funktioniert so gut, weil jedes Kultur das Gefühl kennt, aber fast keins das Wort dafür hat. Genau deshalb taucht es auf so vielen Listen „unübersetzbarer deutscher Wörter“ auf.
- ▸In German conversations about a breakup, stress, or a rough week
- ▸On “untranslatable German words” lists from outlets like the BBC and Mental Floss
- ▸In German wellness, diet, and Achtsamkeit (mindfulness) content
- ▸In German stand-up and comedy bits about emotional eating
- ▸Whenever a German friend points at the chocolate and laughs, “Das ist Kummerspeck”