Small Talk auf Deutsch einfach erklärt

Was bedeutet „ganz schön“ auf Deutsch?

Der Small-Talk-Podcast empfiehlt diesen Satz für die Supermarktkasse: „War ganz schön voll heute.“ Wort für Wort heißt das „war ganz schön voll“ – aber ganz schön hat nichts mit „schön“ zu tun. Vor einem Adjektiv bedeutet es „wirklich, ganz“: der Laden war richtig voll. Es ist einer der liebsten Understatement-Verstärker im Deutschen, und Small Talk lebt davon.

Ganz schön kalt, ganz schön teuer, ganz schön anstrengend – das Muster signalisiert meist eine milde, verbindliche Klage, und genau das ist deutscher Small Talk. Wie der Podcast sagt: In Deutschland ist Small Talk kurz, aber höflich. Ein Satz übers Wetter oder die Menschenmenge, ein Lächeln, und das gilt schon als Sozialisieren.