Romantische Trauung mit persönlichem Eheversprechen in Zürich

Was bedeutet „trauen“ auf Deutsch?

Bei dieser Zürcher Hochzeit traut der Standesbeamte das Paar — trauen ist das Verb für die Eheschließung, und die Trauung ist die Zeremonie. Dasselbe Verb bedeutet auch, jemandem zu vertrauen (jemandem trauen), und reflexiv, sich etwas zu trauen (sich trauen). Das ist kein Zufall: alle drei Bedeutungen wachsen aus der Wurzel von treu — jemanden zu heiraten hieß ursprünglich, ihn anvertrauen.

Deutsch hält dieses Bündel seit dem Mittelalter zusammen: schon im 13. Jahrhundert bedeutete trauen „in Ehe verbinden“, aus dem älteren Sinn „anvertrauen“. Traust du dich? — „traust du dich?“ — funktioniert sogar als Hochzeitswortspiel. Der Clip endet mit der Formel, die jeder Lernende versteht: „Du darfst deine Braut küssen“ — du darfst deine Braut küssen.