In der Kosmetikabteilung: Mascara und Nagellack kaufen

Was bedeutet „Bescheid wissen“ auf Deutsch?

Im Kosmetikregal zeigt sie ihm ihre Lieblingsmascara und sagt: „Wenn du mal für mich einkaufen musst, weißt du jetzt Bescheid“ – jetzt weißt du Bescheid. Bescheid wissen heißt, im Bilde zu sein, und Bescheid lässt sich allein kaum übersetzen – es meint etwa „die relevante Information“. Das Wort steckt fast nur in einer Handvoll fester Wendungen, die Deutsche täglich nutzen.

Der Kreis ist klein und goldwert: Bescheid wissen (wissen), Bescheid sagen oder Bescheid geben (Bescheid sagen – „Sag mir Bescheid!“ heißt „halt mich auf dem Laufenden!“), und Bescheid bekommen (Bescheid erhalten). Im Amtsdeutsch ist ein Bescheid ein förmlicher Bescheidbrief – der Steuerbescheid vom Finanzamt ist dasselbe kleine Wort im Anzug.