Gerettetes Kätzchen: Vom Missbrauch zum glücklichen Zuhause

Was bedeutet „Fellball“ auf Deutsch?

Fellball – wörtlich „Fellball“ – ist das Wort, das Deutsche wählen, wenn ein Kätzchen oder Welpe so klein und rund ist, dass es aussieht wie nichts anderes als ein Ball aus Fell. Es ist liebevoll, nicht klinisch: Man nutzt es für ein flauschiges Rettungskätzchen wie in diesem Clip, nicht für eine ausgewachsene Katze. Fell bezeichnet speziell das Tierfell (nicht Haar, was eher für menschliches Haar steht) – und Ball braucht keine Übersetzung.

Das Wort funktioniert, weil Fell + Ball sofort ein Bild erzeugt – man muss nichts auswendig lernen, man stellt sich einfach ein kleines Tier vor, das rund genug zum Rollen ist. Es gehört zu einer kleinen Familie niedlicher Komposita als Spitznamen für junge oder winzige Tiere, neben Verkleinerungsformen wie Kätzchen (Kätzchen, wörtlich „kleine Katze“) und Hündchen (Welpe, „kleiner Hund“).