Elisabeth turnt einen schwierigen Hindorff-Packsalto am Holm

Was bedeutet „Zeitlupe“ auf Deutsch?

Im Deutschen greift man meist zu Zeitlupe statt „slow motion“ – wörtlich eine „Zeit-Lupe“. Das Wort setzt sich aus Zeit und Lupe zusammen, und das Bild passt perfekt: Wenn du Aufnahmen verlangsamst, ist das, als hieltest du eine Lupe über die Zeit, damit jedes Detail größer wird. Fast immer triffst du die Form in Zeitlupe – genau so zeigt der Clip das Turn-Element noch einmal, damit du die Drehung in der Luft mitbekommst.

Eine Lupe ist das Handvergrößerungsglas, mit dem du Kleingedrucktes liest – Zeitlupe vergrößert also die Zeit statt den Raum. Das natürliche Gegenstück ist Zeitraffer (wörtlich „Zeit-Raffung“, von raffen „zusammenraffen“) – hier wird Zeit gestaucht statt gedehnt. Das Paar zeigt Deutsch von seiner anschaulichsten Seite: abstrakte Ideen wie schnell und langsam werden zu kleinen, greifbaren Bildern.