Ein Filmabend mit Snacks
A1 German Hörübung · Deutsch · Passend für Anfänger
Brauchen deutsche Sinnesverben wie „riechen“ und „hören“ eine Präposition?
Im Deutschen folgt das Wahrgenommene oft direkt auf das Verb: riechen, hören und schmecken können ein direktes Akkusativobjekt ohne Präposition nehmen – ich höre den Tiger, ich sehe den Vater. Das Akkusativzeichen ist es, das sich ändert: der Tiger wird zu den Tiger, sobald er das Gehörte ist. Wenn man einen Geruch oder Geschmack aber mit etwas anderem vergleicht, wechselt das Deutsche zu wie oder nach – es riecht wie Butter –, genau so, wie das Englische dort „like“ oder „of“ braucht.
Das Lernvideo baut das Muster um einen Familienfilmabend auf: sie hören den Tiger (sie hören den Tiger) und sehen den Vater (sie sehen den Vater) mit einfachem Akkusativobjekt, und wechseln die Konstruktion erst, wenn der Popcorngeruch mit etwas verglichen wird (es riecht wie Butter) – eine gute Illustration dafür, wann das Deutsche die Präposition weglässt und wann es sie braucht.