在高铁上学实用中文词汇

Was ist ein „安全锤“ (ānquán chuí) im chinesischen Hochgeschwindigkeitszug?

In den Wagen von Chinas Hochgeschwindigkeitszügen hängt meist ein kleiner roter Hammer in Fensternähe. Er heißt 安全锤 (ānquán chuí): 安全 (ānquán) bedeutet „Sicherheit“ und 锤 (chuí) „Hammer“. Im Ernstfall nutzen Fahrgäste ihn, um die Glasscheibe an den Ecken einzuschlagen und durch das Fenster zu entkommen. Das Video warnt deutlich: 这是应急用的，平时可不能碰 – „das ist für Notfälle; man darf es im Normalfall nicht anfassen.“

Das Wort lässt sich gut zerlegen: 安 (ān, friedlich/sicher) + 全 (quán, ganz/vollständig) = Sicherheit; 锤 (chuí) = Hammer. 安全 begegnet dir in China überall – 安全帽 (ānquán mào, Schutzhelm), 安全带 (ānquán dài, Sicherheitsgurt), 安全出口 (ānquán chūkǒu, Notausgang). Der 安全锤 ist ein vertrautes Element im chinesischen öffentlichen Nahverkehr. Das Video erklärt auch die rot-grüne Toilettenanzeige (红色代表有人，绿色代表没人 – „rot bedeutet besetzt, grün bedeutet frei“) und die Steckdose unter dem Sitz – eine dichte Vokabeltour durch eine echte Hochgeschwindigkeitszugfahrt.