用五个提示猜一猜小熊
A1 Chinese Hörübung · Mandarin-Chinesisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „软 (ruǎn)“ auf Chinesisch?
软 (ruǎn) heißt weich, das Gegenteil 硬 (yìng) heißt hart. Im Clip tauchen beide als Ratehinweis auf: Der versteckte Gegenstand ist 很软 (sehr weich), und definitiv nicht 硬 wie ein Stein (石头). Chinesische Gegensatzpaare wie 软/硬, 大/小, 快/慢 lernt man früh, weil sie jede Beschreibung in zwei Hälften teilen: Schließt du eine aus, kennst du die andere.
Das Fünf-Hinweise-Ratespiel im Clip läuft so: sehr weich → vier Beine → zwei Ohren → zwei Augen → man kann es zum Schlafen umarmen. Die Lösung ist ein Teddybär (小熊, xiǎoxióng). Über die physische Beschaffenheit hinaus reicht 软 bis in den Charakter: 心软 (xīn ruǎn) bedeutet ein weiches Herz, also leicht emotional zu rühren, während 硬撑 (yìng chēng) heißt, sich stur durchbeißen. Die wörtliche Bedeutung macht die übertragenen Sinne leicht merkbar.