客厅里的杯垫有什么用
A1 Chinese Hörübung · Festland-Mandarin · Passend für Anfänger
Was ist der Unterschied zwischen „烫“ und „热“ im Chinesischen?
Dieser kurze Clip über Untersetzer dreht sich um ein einziges Schriftzeichen: 烫 (tàng). Gießt man heißes Wasser in eine Tasse, wird der Boden 很烫 – heiß genug, um den Tisch zu verbrühen, daher das Pad darunter. Chinesisch teilt „heiß“ in zwei Wörter auf: 热 (rè) ist die gewöhnliche Hitze – Wetter, Suppe, ein warmer Tag – während 烫 die Hitze meint, die beim Anfassen wehtut. Kellner stellen Gerichte mit der Warnung ab: 小心烫 – „Vorsicht, es ist brühend heiß.“
烫 funktioniert auch als Verb: 烫到 heißt, sich zu verbrühen, und 烫头发 – wörtlich „die Haare erhitzen“ – bedeutet, sich eine Dauerwelle machen zu lassen. Das Substantiv im Clip ist ein hübsches Kompositum: 杯垫, „Tassen-Pad“ (Untersetzer), gebaut auf 垫 (diàn, Pad), woraus auch 鼠标垫 (Mauspad) und 坐垫 (Sitzkissen) entstehen.