ভালুক আর মৌমাছির মধুর বন্ধুত্বের গল্প

Was bedeutet „পাহারা দেওয়া“ auf Bengali?

Im Bengali bedeutet পাহারা eine Wache oder ein Wächter, und দেওয়া heißt „geben“ – also wörtlich „eine Wache geben“, also Wache stehen oder etwas bewachen. In dieser Fabel schließen die Bienen einen Handel mit einem Bären: „তুমি যদি আমাদের পাহারা দাও, আমরা তোমাকে মধু দেব“ – „wenn du uns bewachst, geben wir dir Honig.“ Der Bär willigt ein und bewacht den Bienenstock, statt ihn zu plündern.

পাহারা stammt vom Sanskrit প্রহর ab, derselben Wurzel wie Hindi/Urdu pahra und Gujarati pahero – historisch war eine „Wache“ auch ein Zeitabschnitt, etwa eine dreistündige Wachschicht, weshalb প্রহর im literarischen Bengali noch „eine Nachtwache“ bedeuten kann. দেওয়া ist eines der fleißigsten Leichtverben im Bengali: man kombiniert es mit einem Substantiv, und es liefert die Handlung, während das Substantiv die Bedeutung trägt – সাহায্য দেওয়া („helfen“), ধন্যবাদ দেওয়া („danken“) und hier eben পাহারা দেওয়া.