অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা

Was bedeutet „ফাঁদে পড়া“ auf Bengali?

ফাঁদ ist eine Falle oder ein Schlinge, und পড়া heißt „fallen“ – also bedeutet ফাঁদে পড়া wörtlich „in eine Falle tappen“: eine Jägerschlinge, oder hereingelegt und betrogen werden. In dieser Fabel versucht ein Wolf, einen schlafenden Hund zu fressen, der sich herausredet, indem er verspricht, sich erst mästen zu lassen. Der Wolf fällt darauf herein, und die Moral der Geschichte bringt das Idiom direkt auf den Punkt: „অভিজ্ঞরা আর ফাঁদে পড়ে না“ – „Erfahrene tappen nicht noch einmal in Fallen.“

Bengalisch bildet weitere Idiome nach demselben Muster, indem es ফাঁদ mit verschiedenen Verben kombiniert: ফাঁদ পাতা heißt „eine Falle stellen“, und কথার ফাঁদ – wörtlich „eine Falle aus Worten“ – bezeichnet eine Fangfrage oder einen verbalen Trick, um jemanden hereinzulegen. Diese Fabel ist eine Variante einer sehr alten Wolf-und-Hund-Geschichte, und ihre Pointe (der Hund lacht am nächsten Tag sicher vom Dach aus und warnt den Wolf vor einem zweiten Versuch) ist es, die ফাঁদে পড়ে না einprägsam macht: Erfahrene lassen sich nicht zweimal fangen.