تحدي الشنب مع ابو فلة والفشل المضحك

Was bedeutet „shanab“ (شنب) auf Arabisch?

شنب ist das Wort, das man in weiten Teilen der arabischen Welt tatsächlich für „Schnurrbart“ hört – das formale Wort ist شارب. Der Clou: Im klassischen Arabisch meinte شَنَب den Glanz und die Weiße schöner Zähne, ein Kompliment, das Dichter einem hübschen Mund machten. Mit der Zeit rutschte das Wort ein paar Zentimeter nach oben, von den glänzenden Zähnen zum Schnurrbart darüber, und die übernommene Bedeutung setzte sich so durch, dass das Original vergessen wurde.

Der Running Gag im Clip ist يطلع لي شنب – „mir wächst ein Schnurrbart“ – mit يطلع („auftauchen/keimen/sprossen“), demselben Verb, das das Arabische für Pflanzen und Sonnenaufgänge nutzt, und genau so redet man über Schnurrbärte: sie sprossen. Ein prachtvoller Schnurrbart ist kulturelle Kurzform für männliche Ehre; in manchen Dialekten schwört man على شنبي („auf meinen Schnurrbart“) und setzt damit sein Wort darauf.