طفلة تاخذ مصروفها قبل الذهاب إلى المدرسة

Was bedeutet „maṣrūf“ im Ägyptischen Arabisch?

مصروف (maṣrūf) ist das ägyptisch-arabische Wort für „Taschengeld“, wörtlich „das Auszugebende“. Ägyptische Eltern (und oft ein netter عمو „Onkel“ oder خالة „Tante“) geben den Kindern maṣrūf, bevor sie zur Schule gehen: meist einen kleinen Schein für Snacks oder ein kushari-Mittagessen. Der Brauch hat sein eigenes festes Vokabular: المصروف اليومي (tägliches Taschengeld), مصروف الجيب (Taschengeld).

Dieser Clip fängt den Moment im Kleinen ein: Ein kleines Mädchen namens Sumi wird von ihrer Mutter “تعالي خذي مصروفك من عمو جو” („komm, nimm dein Taschengeld von Onkel Jo“) aufgefordert, bevor sie zur Schule geht. Die lockere Anrede عمو („Onkel“) für ältere männliche Verwandte ist selbst ein Kennzeichen warmer ägyptischer Haushaltssprache.