شو فصلك المفضل؟ حديث بسيط عن فصول السنة

Was bedeutet “شو” (shu) auf Levantinisch-Arabisch?

Im Hocharabischen gibt es zwei Wörter für „was": ماذا (māḏā) vor Verben und ما (mā) vor Nomen. Das Levantinische fasst beide in einem einzigen Wort zusammen: شو (shu). Es kommt in der syrischen und libanesischen Umgangssprache ständig vor — es ist das erste „was

Im Clip wird dieselbe Frage an mehrere Sprecher gestellt — شو فصلك المفضل؟ (shu faslak al-mufaddal? — „was ist deine Lieblingsjahreszeit?“) —, sodass du das Wort bis zum Ende des Videos sechsmal im Kontext hörst. Etymologisch geht شو auf أيّ شيء (ayyu shay’in, „welches Ding“) zurück, eine umgangssprachliche Zusammenziehung, die sich über Jahrhunderte zu der knappen Silbe verdichtete, die heute in Syrien, Libanon und Palästina gebraucht wird. Wer es einmal kennt, dem erschließt sich eine ganze Familie von Redewendungen: شو بدّك (shu biddak, „was willst du?“), شو في (shu fi, „was geht?“) und das saloppe, für sich stehende شو؟, das unter Freunden als beiläufiges „was geht?“ funktioniert.