شرح الحواس الخمس باللهجة اللبنانية

Was bedeutet „الحواس الخمس“ im libanesischen Arabisch?

Im libanesischen Arabisch heißt eine Sinneswahrnehmung حصه (ḥasse) – eine gesprochene Verkürzung des modernen Standardarabischen حاسّة (ḥāssa). Fällt das Hamza weg und wird der Vokal gekürzt, erhält man die Form, die libanesische Sprecher tatsächlich verwenden. Die fünf Sinne lauten: حصه البصر (Sehen), حصه الشم (Riechen), حصه السمع (Hören), حصه الذوق (Schmecken) und حصه اللمس (Tasten). Wer حصه lernt, erschließt das ganze Set auf einmal.

Der Clip verankert jeden Sinn an einem lebendigen Alltagsbeispiel: die Farben von Rosen sehen, Kölnisch Wasser mit منخاري (meine Nasenlöcher) riechen, ein Gitarrenriff hören, etwas مالح (salzig) oder حلو (süß) schmecken und fühlen, ob ein Stoff ناعمه (weich) oder خشنه (rau) ist. Zum Abschluss werden alle fünf Sinne an einem Apfel durchgespielt: man sieht seine Farbe, beißt hinein und hört das Knacken, riecht daran, schmeckt ihn und fühlt seine Schale. Der Kontrast zum MSA ist für Lernende wichtig, die zwischen Registern wechseln: ḥāssa ist die geschriebene, formale Form, die man liest; ḥasse ist das, was man in Beirut hört.