نعد الطابات بالألوان والأحجام باللهجة اللبنانية

Was bedeutet „طابة (taba)“ im libanesischen Arabisch?

Wer Arabisch aus dem Lehrbuch gelernt hat, kennt das Wort für Ball als كرة (kura). Im Libanon und in Syrien sagt niemand كرة – dort heißt es طابة (taba). Das Wort kam über das osmanisch-türkische „top“ (Ball) ins levantinische Arabisch und hat sich so fest etabliert, dass كرة den meisten libanesischen und syrischen Ohren fremd klingt. Plural: طباط (tbat) oder طابات (tabat).

Der Clip zählt Bälle von eins bis neunzehn und nennt dabei Farben (زرقا blau, حمرا rot, خضراء grün), Muster (منقطة gepunktet, مخططة gestreift) und Größen (كبيرة groß, صغيرة klein) – طابة taucht in fast jedem Satz auf und ist damit eines der meistwiederholten Wörter, die ein A1-Lerner in einem einzigen Clip treffen kann. Der osmanisch-türkische Ursprung verbindet طابة mit einem breiteren Entlehnungsmuster im Levantinischen: „top“ ging auch ins irakische Arabisch ein als طوبة (toba). Wenn du طابة einmal verinnerlicht hast, wirst du es in libanesischen und syrischen Inhalten zu jedem Sport, Spielzeug oder Spielplatz hören – während كرة dann deutlich ägyptisch oder förmlich klingt.