موقف مضحك عن الزواج عند صحاب التسعينات

Was bedeutet „بلاش“ (balash) auf Arabisch?

بلاش (balāsh) übernimmt zwei scheinbar gegensätzliche Aufgaben: Es bedeutet „kostenlos / gratis“ und „vergiss es / egal / kein Thema“. Die Verbindung liegt in der Wurzel: بلا (bilā, „ohne“) + شي (shī, „Ding“) = „ohne [ein] Ding“. Egal, ob du etwas umsonst bekommst oder etwas beiseitewischst, du hast es immer mit demselben Nichts zu tun. Lernende, die nur die Bedeutung „kostenlos“ kennen, sind überrascht, wenn ein schroffes بلاش منه plötzlich „vergiss es“ heißt.

In dieser Szene, in der ein Heiratsantrag gestellt wird, besucht ein Freier den Vater in der Hoffnung, dessen Tochter heiraten zu dürfen. Als der Vater beiläufig بلاش منه sagt, wörtlich „ohne es“, wischt er das Angebot auf Erfrischungen mit einem abweisenden „kein Thema“ beiseite. Eine zweite Figur wiederholt قاللك بلاش: „er hat dir بلاش gesagt“, was unterstreicht, wie endgültig dieses eine Wort klingt. Über die bloße Ablehnung hinaus hörst du بلاش auf Märkten („يلا يا بلاش — komm schon, es ist kostenlos!“), in Bedingungen („يا هيك يا بلاش — entweder so oder gar nicht“) und in milden Verneinungen („بلاش تبكي — wein nicht“). Ein kleines Wort, das eine Menge abdeckt.