ليلى تلعب مع الكلب في الجنينة

Was bedeutet „jneene“ im Levantinischen Arabisch?

جنينة (jneene) ist das levantinisch-arabische Wort für einen kleinen Garten oder Hinterhof. Es stammt vom modernen Standardarabisch جنّة („Garten, Paradies“) mit einer Verkleinerungsendung ab, und die Alltagsbedeutung schrumpft das große Wort zu etwas Häuslichem: das Stück hinter dem Haus mit einem Zitronenbaum und ein paar Plastikstühlen. Das Hocharabische verwendet حديقة (ḥadīqa) in Lehrbuchlektionen; libanesische, syrische, palästinensische und jordanische Sprecher greifen im echten Gespräch zu jneene. Das Diminutiv ist ein kleines, aber zuverlässiges Merkmal levantinischer Sprache.

In diesem Clip erzählt ein Kinderbuch von einem Kind, das mit einem Hund im Hinterhof spielt: „ليلى بالجنينة... ظلت ليلى تلعب مع الكلب بالجنينة“ („Layla ist in der jneene... sie spielte weiter mit dem Hund in der jneene“).