لما أخوك الكبير يضحك عليك عشان الفلوس

Was bedeutet “ennaharda” auf Ägyptisch-Arabisch?

In dieser Familiensketch plant ein Junge, an Taschengeld zu kommen, und leitet sein Vorhaben mit النهاردة (ennaharda) ein, „heute“: «أنا النهاردة عازمك على خروج» („heute lade ich dich zu einem Ausflug ein“). Während das moderne Hocharabisch اليوم (al-yawm) verwendet, sagen Ägypter fast immer ennaharda. Es ist eines der ersten Wörter, an denen man eine ägyptische Sprecherin oder einen ägyptischen Sprecher erkennt, statt jemanden, der nur aus dem Lehrbuch gelernt hat.

Es lässt sich leicht in Alltagsgespräche einbauen: ennaharda is-subh („heute Morgen“), wennaharda billeil („und heute Abend“). Du hörst es in den ersten zehn Sekunden fast jedes ägyptischen Vlogs, jeder Seifenoper und jedes Straßeninterviews. Kennst du es, erschließt sich dir der kleine Kalender der Kairoer Alltagsplauderei.