لعبة تحدي مضحكة بين الأصحاب

Was bedeutet “boss” auf Ägyptisch-Arabisch?

In diesem lauten Spiel unter Freunden will ein Spieler ständig Aufmerksamkeit mit بُصّ (boṣṣ), „schau!“: «بص اللعبة كده» („schau, das Spiel läuft so“). Wo das Hocharabische auf انظر (unẓur) zurückgreift, sagen Ägypter boṣṣ, von بصّ „einen Blick werfen“. Es ist der alltägliche Weg, um auf etwas hinzuweisen, jemandem das Handydisplay zu zeigen oder eine:n Freund:in mitten im Satz zu unterbrechen.

Genau so oft hörst du die feminine Form بُصّي (boṣṣi) und den Plural بُصّوا (boṣṣu), dazu ein abgemildertes „boṣṣ ya sidi“ für „schau mal, Alter“. Oft kombiniert mit كده (kida), „so“, das die Hälfte aller ägyptischen Sätze beschließt. Zwei winzige Wörter, und schon kannst du Wegbeschreibungen geben.