خطة الفوز في ذا فويس كيدز

Wie sagt man „einen Plan machen“ auf Arabisch?

Die junge Sängerin in diesem Clip verkündet أنا رسمت الخطة – „Ich habe den Plan gezeichnet“, um The Voice Kids zu gewinnen. رسم, „zeichnen“, ist ein natürlicher Partner von خطة („Plan“), weil das Substantiv selbst von خطّ abstammt, einer Linie: Ein Plan ist wörtlich eine Reihe von Linien, die man skizziert. Die Verbindung geht tiefer – تخطيط, „Planung“, stammt von derselben Wurzel, Linienziehen, das zur Strategie wird.

Du wirst auch وضع خطة hören (einen Plan aufsetzen) und umgangssprachlich عمل خطة, aber رسم ist die Kollokation mit dem eingebauten Bild. Die Wurzel خ-ط-ط gibt weiter: خط ist eine Linie, Handschrift und eine Telefonleitung; مخطط ist ein Bauplan oder ein Schema – und jemand, der يخطط لشيء tut, schmiedet Pläne, zum Guten oder zum Schlechten.