خمن حيوانات المزرعة باللهجة اللبنانية

Was bedeutet „ريش“ (reesh) auf Arabisch?

Im levantinischen Arabisch bedeutet ريش (reesh) Federn, also das Gefieder eines Vogels. Der Singular lautet ريشة (reesha), eine einzelne Feder. Was das Wort so spannend macht, ist sein Doppelleben: Im klassischen Arabisch war ريشة die in Tinte getauchte Schreibfeder, also das Schreibwerkzeug. Die Feder am Huhn und der Stift auf dem Schreibtisch teilen sich dieselbe Wurzel, denn über Jahrhunderte hinweg waren sie dasselbe Objekt.

Im Clip nutzt das erste Bauernhof-Rätsel جسمه مغطى بالريش — „sein Körper ist mit Federn bedeckt“ — als entscheidenden Hinweis auf ein Huhn. Der Hinweis kommt zweimal vor und festigt das Wort in A1-Geschwindigkeit. Über Vögel hinaus lebt ريشة im modernen Hocharabisch als „Pinsel“ oder „Kalligrafiefeder“ weiter. Deshalb steht ريشة bis heute auf den Etiketten in Kunstbedarfsläden in der gesamten arabischen Welt. Ein kleines Wort, zwei ganz unterschiedliche Werkzeuge.